-C2184

cambiare (или mutare di) colore

a) выцвести, полинять;

b) измениться в лице:

Rosaura. — Sarà mio padre?

Beatrice. — Altro che padre...

Rosaura. — Chi?

Beatrice. — Florindo.

Rosaura. — Davvero?

Beatrice. — Vi mutate di colore?. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)

Розаура. — Вы об отце?

Беатриче. — Вовсе нет...

Розаура. — О ком же?

Беатриче. — О Флориндо.

Розаура. — Правда?

Беатриче. — Вы побледнели.

c) перекраситься, изменить своим убеждениям:

«Ebbene? Che vuoi dire con ciò? Che ho cambiato colore?»

«No, che colore! Lascia stare. Al massimo, casacca». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

— Что же ты хочешь этим сказать? Что я сменил знамя?

— Да нет, оставим это. Скорее — просто одежду.